Translated By: Omar ALPrincE
>> صــيـاد <<
:ترجمــــــــة "عمـــر البرنـــس"
.(ليزا)
.(ليزا جونسون)
!(ليزا)
(عثرنا أنا و(إدغار .على كنز القراصنة
.بداخل الكهف السرّي
...سنذهب كلّ يوم أحد
احترس من (بلينكي)، اتفقنا ؟
.يحصُركَ يساراَ دوماً
!كـلا
!(لقد أفسدتي عليّ لعبتي، يا (ليزا
...هذا جهازك
.توقف عن إيقاظي به، أيّها المزعج
.إدغار) تركه، ليس أنا) - .حسنٌ، قُل لـ(إدغار) بأنّه مزعج -
.أنتِ أخبريه
.إنه صديقك الخيالي - .إنه ليس خيالياً -
ليزا)، انزلي إلى القبو و) ابدئي بالغسيل، اتفقنا؟
،فعلت هذا بالأمس .أنت لا تتذكرين أني قمتُ بذلك وحسب
.توقفي عن التحاذق
أيها البنيّ، أين نظارتكَ ؟
.لقد أضعتها
.حسنٌ، أعثر عليها، حالاً
ليزا)، أقرّرتي أين سنذهب بعيد ميلادك غداً؟)
.اسأليني غداً
،حسنٌ، أتمنّى أن نصل إلى هناك
،لأن السيارة معطلة .والدكِ يحاول إصلاحها طوال اليوم
.لن يُصلحها
.الغسيل، رجاءً
،ماء بارد فحسب .الماء الساخن يُفسد الملابس
لا أعتقد بأنه ممكن .أن تبلى ملابسنا
.قطّ
.ماء بارد
...(ليزا)
ليست فكرة جيدة لتذهبي لأيّ مكان اليوم، مع هذا الضباب
ابقي بالداخل، اتفقنا ؟
العبي بعض الألعاب مع (روبي) أو .مارسي الكلارينيت الخاص بكِ
أنا متأكد أن جميع الجيران .بداخل منازلهم اليوم أيضاً
.حتى الهواتف لا تعمل
أهناك شيئاً ما، يا (ليز) ؟
.كـلا
.كلّ شيء على ما يرام
أقصد، إنك لن ...تصدقني بأيّ حال إذاً
.هذه قصّةُ (بيتر) والذئب
(في وقت مبكر بصباح أحدّ الأيام، فتح (بيتر
الباب وخرج إلى .المرج الأخضر الكبير
!(ليزا)
تعالي للأسفل، أفعلتِ ذلك؟
.أنا ووالدكِ نريد أن نكلمكِ
.والدتكِ تقول، بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة بالصباح
بغرابة، كيف ؟
،حسنٌ، أول شيءٌ
بعض الملابس مفقودة .من الغسيل
أتعرفين أين هيّ ؟
،بصراحة، أنا حقاً لا أعرف .أين هيّ
.بالحقيقة، إنها تختفي كلّ يوم
،وماذا يعني ذلك تختفي كلّ يوم" ؟"
.حسنٌ
،إنها مثل فطائرِ أمّي
كلّ صباح، تُجهزها للفطور، وأنت دوماً
تحاول إصلاح السيارة، التي
،لسبباً غامضاً .تتوقف عن العمل دائماً
،ثمّ معكرونة بالجبن على الغداء
ثمّ، لدينا رغيف لحم .على العشاء كلّ ليلة
وفي الساعة الثامنة، نشاهد جريمةٌ كتبتها" ونذهب إلى"
،النوم، نستيقظُ بالصباح .ونفعل الشيءّ ذاته بالضبط
حسنٌ، أنتِ و(روبي) لديكما مدرسة ...غداً، وأنا عندي عمل، لذا
...ليس هناك مدرسة
.ليس هناك عمل
وماذا عن عيد ميلادكِ ؟ ليس غداً أيضاً ؟
.كـلا
.لن يأتي أبداً
إنه دائماً قبل اليوم الذي .سأَصبح بالسادسة عشرة
.هذا محبطٌ فعلاً
أنا فعلاً أحاول أن أفهم من أين تأتين بهذه الأمور
هل... أتشعرين بفراغ بحياتكِ ؟ هل هذا هو الأمر ؟
أعني، هل أنتِ قلقة من شيءٍ ما ؟
أهو بشأن الصبي ؟ - !لا، لا، أمّي! يا إلهي، كـلا -
!أنت لا تفهمين مطلقاً
،حسنٌ، فسريه لنا .ربّما نستطيع فهمه
،هذا هو الشيء ،الذي حاولت تفسيره مراراً
وأنتم يا رفاق لا تتذكرون .ولا تصدّقونني أبداً
نُصدّق ماذا ؟
...أننا عالقون بهذا المنزل .ولن نتركهُ قطّ
لماذا ؟
...لأننا
!اسكتي، يا (ليزا)، اسكتي
!(يكفى هذا، يا (ليزا
.صّـه
.على رسلك
.لا بأس يا عزيزي
.صـّه
.أختكَ تلعب لعبة سخيفة وحسب
ليزا)، أخبري أخاكِ) .أن كلّ شيء بخير
ليزا) ؟)
سأذهب للانتهاء من عزف .الكلارينيت بغرفتي
.أعلموني عندما تجهز المعكرونة بالجبن
مفتاح الخزنة...
هل هو ما تبحثُ عنه، كابتن (داونينج) ؟
.(أو ينبغي أن أقول، سّيد (داونينج
أو أيّ كان اسمك ؟
.(ليزا جونسون)
(عثرنا أنا و(إدغار .على كنز القراصنة
.بداخل الكهف السرّي
...سنذهب كلّ يوم أحد إلى هناك
ليزا) ؟)
ليزا)، انزلي إلى القبو و) ابدئي بالغسيل، اتفقنا ؟
،فعلت هذا بالأمس .أنت لا تتذكرين أني قمتُ بذلك وحسب
.توقفي عن التحاذق
أيها البنيّ، أين نظاراتكَ ؟
.لا أعلم
.حسنٌ، أعثر عليها، حالاً
ليزا)، أقرّرتي أين سنذهب بعيد ميلادكِ غداً؟)
.اسأليني غداً
،حسنٌ، أتمنّى أن نصل إلى هناك
،لأن السيارة معطلة .والدكِ يحاول إصلاحها طوال اليوم
.الغسيل، رجاءً
،ماء بارد فحسب .الماء الساخن يُفسد الملابس
.شكراً لكِ
شكراً لكم، وأهلاً بكم في ."البيت الأبيض"
،بعد لحظات، سوف أجلس
،في ذلك المكتب .وأوقع أوراق المعاهدة
وسأصنع رمزاً شاملاً .في تاريخ الأمة
،إلى جميع من هنا اليوم
،عملتُ بجهدّ كبير ولمدّة طويلة
..لرؤية هذا اليوم يأتي، شكراً
وشكراًً، لمن جعل هذه .الأمة تخرج هكذا
ليصنعوا هذه البلاد الأكثر حرية والأكثر
قوة اقتصادية على هذا الكوكب .لتقلص من التحديات
.وإنهم لم يستسلموا
وبعد ثلاث سنوات ...من الالتزام والعمل الشاقّ
."المستحيل أصبح أمراً حتمياً"
(في وقت مبكر بصباح أحدّ الأيام، فتح (بيتر
الباب وخرج إلى .المرج الأخضر الكبير
!(ليزا)
أمتأكدة أن جميع الغسيل النظيف بهذه ؟
.بعض الملابس مفقودة - .أجل، أعلم ذلك -
أين هيّ، إذاً ؟
أنا لا أعلم، يا أمي. حسنٌ ؟
،تلك الملابس مفقودة .مثل كلّ الأيام
تعاليّ للأسفل، أفعلتِ ذلك؟
.أنا ووالدكِ نريد أن نكلمكِ
.والدتكِ تقول، بأنكِ كنتِ تتصرفين بغرابة بالصباح
...(كابتن (داونينج
.(أو ينبغي أن أقول، سيّد (داونينج
.(ليزا جونسون)
(عثرنا أنا و(إدغار .على كنز القراصنة
.بداخل الكهف السرّي
...سنذهب كلّ يوم أحد إلى هناك
ليزا) ؟)
!حبيبتي، الفطائر جاهزة
...و
.لنركز، اتفقنا
.منزلنا الجديد
.لنركز، اتفقنا
.منزلنا الجديد
.لنركز
.منزلنا الجديد
من أنت ؟
مرحباً ؟
أيوجد أحدٌ هنا ؟
أكنتَ تعزف الكلارينت ؟
أتحاول الاتصال بيّ ؟
هل أنت ميت ؟
هل أنت... على قيد الحياة ؟
ليزا) ؟)
ماذا ؟
ماذا تفعلين عندكِ ؟
.لا شيء
بعض الملابس مفقودة .من الغسيل
أتعلمين أين هيّ ؟
...كـلا - .حسنٌ، ذهبوا لمكانٍ ما -
.حسنٌ، أمهليني لحظة
حسنٌ، (بروس)، إذا أصلحت السيارة، أريدك
.أن تذهب لشراء بضعة حاجيات من البقالة
.حسنٌ.حسنٌ سأحاول اصلاحها
،ليس لديّ أدنى فكرّة من أين أبدأ معها .لكني سأحاول
أمي، أبوسعيّ الذهاب للعب مع (إدغار) ؟
ماذا عن الشوكولاته بالآيس كريم ؟
.أنا و (إدغار) نريد ملعقتان
.كلا، كلاكما سيحصل على ملعقة واحدة
.(تفضل، يا سيد (ماجو
ليزا)، أنتِ لم تمسي) .رغيف اللحم خاصتكِ بعد
.اللحم قاتل
ما خطبكِ، يا (ليز) ؟
منذ متى وأنت تدخّن ؟
عفواً ؟
،هذا ليس جزءاً من الروتين
.لم أراك تدخّن من قبل
،والدكِ يدخّن دوماً بعد العشاء لكنّه سيتركه صحيح، يا (بروس) ؟
.بالطبع
ملعقة واحدة لك اللّيلة، يا عزيزي ؟
ما المشكلة بملعقتان ؟ - .(يا إلهي، أنت أسوأ من (روبي -
ملعقة أو ملعقتان لكِ، يا (ليزا) ؟
أين أبي و(روبي) ؟
،والدكِ في المرآب يصلح السيارة
و(روبي) بغرفته .يلعب ألعاب فيديو
ماذا عن مشاهدة "جريمة كتبتها " ؟
عزيزتي، تابعيه بالطابق العُلويّ ؟
.أنا... أريد حقاً إنهاء هذا الفصل وحسب
أعلم. أعلم، أعلم
،سأرى إذا استطعت إصلاح هذه القذارة
...أنا لا أعلم
،لا أعلم لمَ لا تعمل
.أنا لا أعلم وحسب
.(ليزا)
.(اذهبي للدّاخل، يا (ليزا
لديّ الكثير من العمل هنا لأعمله
...هيّا
...اذهبي، حبيبتي .ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة، يا أبي
.(ليزا)
من أنت ؟
لمَ أنت هنا ؟ ماذا تريد ؟
.(ليزا جونسون)
!ابتعد
ليزا)... (ليزا)، أأنتِ هناك؟)
.استيقظي، رجاءً
هناك خطب ما. أنا أختفي
.تعالي ّإلى هنا بسرعة
!بروس)، توقّف)
!توقّف
ماذا ؟
!توقّف
.أخبريني أين هيّ إذاً - .لا أعلم -
.أنتِ سرقتيهم منّي
لمَ عليّ فعل ذلك، يا (بروس) ؟
...أنتِ سرقتيهم !توقفي عن الكذب
أمي ؟
أبي ؟
،ليزا)، اذهبي للأعلى) .خُذي (روبي) معكِ
أتعلمين أين شمعات الإشعال، يا (ليزا)؟
ما... ماذا ؟
..أنا أحاول إصلاح السيارة كلّ صباح، والآن
،اكتشفت بأنّ شمعات الإشعال
.مفقودة من المحرّك
.شخص ما أخذهم
أأنتِ من فعل ذلك ؟
أهو أنتِ !؟
.كـلا
...كـلا، يا أبي .لا أعلم عمّاذا تتحدّث
.أمي، لا، لا تردي - لمَ لا ؟ -
.أرجوكِ. أرجوكِ أمي ، لا تفعلي
ليزا)، أنا لن أغلقه) لنهاية العالم
.لأن والدكِ ينزعج أحياناً
صباح الخير، يا سيدتي .أنا من شركة الاتصالات
نحن نفحص الخطوط .في الحيّ اليوم
هل كان هاتفكِ معطلاً هذا الصباح ؟
.حسنٌ، أجل في الحقيقة
يوجد الكثير من التشويش .بسبب الضباب
.أنا آسف جداً للإزعاج
أتسمحين ليّ بتفقُد المقابس ؟
.أجل، بالتأكيد
حسنٌ، يبدو أن هناك أحداً ،افتعل الفوضى بيديه
.بالأسفل
.سأتفقد الطابق العلوي أولاً
.ليزا) ؟... الغسيل)
.بارد، وليس ساخن
.ليزا)، افعلي كما تقول والدتكِ)
.أنا... لقد نسيتُ شيئاً بغرفتي
.أنا... سأعود بعد لحظات
منذ متى وأنتِ مستيقظة ؟
ماذا ؟
،منذ متى وأنتِ تعلمين
أتفهمين ذلك ؟
...أنا
.أنا لا... لا أعلم
.أنا... ربّما أسبوعاً
.أنا... لستُ متأكّدة
من أنت ؟
...ما الذي يحدّث ؟ ماذا
ماذا حدّث لنا ؟ ...أنا
عندما تسمعين أحياناً أصوات غريبة ،في هذا المنزل
.أَو أصوات تناديكِ تجاهليها
.(تظاهري بعدم وجودها، يا (ليزا
،لو حاولتِ الاتصال بها
،أَو أيّ شخص آخر
أنتِ وعائلتكِ ستعانين بطُرّق .لا يمكنكِ فهمها
.تمتعي بيومٍ جيّد
.حسنٌ، شكراً لك
إذاً يا (ليزا)، ستبدئين بالغسيل ؟
هل وضعتِ شيئاً مختلفاً برغيف اللحم اللّيلة، عزيزتي ؟
.لأنه رائعٌ للغاية
.وضعتُ قليلاً من الفلفل الحلو
.ربما هذا هو السبب
أمي، أبوسعيّ الذهاب للعب مع (إدغار) ؟
ماذا عن الشوكولاته بالآيس كريم ؟
.أنا و(إدغار) نريد ملعقتان
.كلا، كلاكما سيحصل على ملعقة واحدة
."تفضل يا "يوسمايت سام
ليزا)، أنتِ لم تمسي) .رغيف اللحم خاصتكِ بعد
.هذا مذهل
أين سيجارتكَ ؟
عفواً ؟
أنت تُحب التدخين بعد تناول العشاء دوماً ؟
،(لا أعلم عمّاذا تتحدّثين، يا (ليزا
.أنا لا أدخّن
.لا تبدئي بهذا أيتها الصغيرة
..لقد صدر مؤخراً تحذيراً من وزارة الصّحة
مهلاً. كيف... كيف تتصرفين هكذا كأنه لم يحدّث شيئاً هذا الصباح ؟
هذا الصباح ؟
أتتحدّثين عن الملابس المفقودة من الغسيل ؟
أتعلمين أين هيّ ؟
أقرّرتي أين ستذهبين بعيد ميلادكِ غداً؟
والدكِ يصل إلى المنزل الساعة 6:00، لذا ...كنتُ أفكرُ بأنّنا يمكن أَن
.متأسفة
ماذا ؟
.أنا... لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
لا يمكنك فعل ماذا ؟
.متأسفة
أين أنتِ ذاهبة ؟ .(لم نعذُركِ، يا (ليز
ليزا)، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟) .المكان ليس آمناً بالخارج
!(ليزا)
!ليزا)، توقفي! عودي إلى هنا)
!(ليزا)
مرحباً ؟
أيوجد أحدٌ هناك ؟
مرحباً ؟
رجاءً لا أريد أن .أعلق هنا بعد الآن
...أتسمعني ؟ قلت أنا لا أريد
.ها أنتِ ذا
،تعالي إلى الداخل، حالاً
،ليس آمناً القيادة بالخارج وحسب
،أعيدي دراجتكِ إلى المرآب
!(بعدئذ‏ بوسعكِ أن... (ليزا
.حسنٌ، لا مزيد من الألعاب، أيتها الصبية
،أدخلي الآن
،والدتكِ وضعت الحلوى على الطاولة
"و"جريمة كتبتها .على وشك أن يبدأ
أنت هنا ؟
.متأسفة لأني قلت لك أن تذهب بعيداً البارحة
.كنت خائفة وحسب
أعلم بأنك موجود بالجهة الأخرى ...صحيح ؟ ... بمَ أنك
أنت الشخص الحيّ وأنا... الميتة ؟
.يا إلهي، من الغريب قول ذلك
أنا لا أعلم كيف أو لماذا مُت ...أو
منذ متى وأنا عالقة بهذا .الروتين الغبي مع عائلتي
هو نوعاً ما كأننا نسّير أثناء النوم‏‏ لفترة طويلة جدّاً، ولكن
.أَنا مستيقظة الآن
.يوجد شخص آخر هنا، أيضاً
.إنه ميتٌ مثلي، على ما أظن
هو لا يريدني أن أكون مستيقظة .أَو مدركة لهذا
.أخبرني ألا أتّصل بك
لكنّي أحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا، وأنت أملي الوحيد
...يجب عليّ أَن أخمّن ذلك، لذا
...أرجوك
.رجاءً تكلّم معي وحسب
من أنت ؟
ما اسمك ؟
ما هو أول حرف من اسمك ؟
.عليك تحريك القطعة إلى الحرف الأول
.حركه لأيّ مكان وحسب
!قُل شيئاً وحسب
ليزا) ؟)
.(ساعديني، يا (ليزا
.أرجوكِ ساعديني
أوليفيا) ؟)
ماذا تفعلين هناك ؟
.أنظري إلى الطابق السفلي
أوليفيا)، ماذا يحدّث ؟)
أنتِ بخير ؟
.افتحي الباب
!(أوليفيا)
.(ليزا جونسون)
!(ليزا)
(عثرنا أنا و(إدغار .على كنز القراصنة
.بداخل الكهف السرّي
...سنذهب كلّ يوم أحد هناك
مرحباً ؟
.ساعديني
!(ليزا)
.حبيبتي، الفطائر جاهزة
تعالي وساعديني لوضعها على .الطاولة، من فضلكِ
كنت أعلم بأن هذا العصير صُنع محلي ؟
عصير صُنع محلي ؟
ماذا، التقطيه من الأشجار في الفِناء الخلفي‏ ؟
.(كـلا، يا (بروس
أمي ؟
.إدغار)، يريد مزيداً من الفطائر)
.(أطلب وسينالها (إدغار
.الهواتف تعمل مجدّداً
.سأرد أنا
.مرحباً
.نعم أيمكن أن أعرف من المتصل، رجاءً ؟
.طبعاً
.أجل بالطبع، لحظة واحدة
(ليز،إنه السّيد (وودز يقول بأن هناك بعض
،التغييرات المهمة بالمختبر خاصتكِ
.يريد التحدّث معكِ بخصوصها
.ليز)، بحقكِ. لا تجعليه ينتظر)
أنا متأكد بأن هناك المزيد من .الطلاب ليتصل بهم
.ليز)،خُذي الهاتف)
.سحقاً
.اعتقدت بأنّني أخبرتُك أن تهتمي بشؤونك
،أنتِ فضولية
.وأنا لا أحبّ الفضوليين
ماذا يوجد بتلك الغرفة التي بالقبو ؟
من الذي هناك ؟
أقصد، هذا سجل قصاصاتك تحت أرضية غرفة نومي، صحيح ؟
.(هذا هو منزلي، يا (ليزا
.كما كان دوماً
لمَ تُبقينا هنا ؟
توقفي عن فتح الأبواب التي .يجب أن تكون مغلقة
لماذا ؟
ماذا ستفعل بيّ ؟ .أنا ميتة بالفعل
.(ليزا)
.تعالي وأنهِ فطوركِ، رجاءً
.سيبرد
أمي، أبوسعيّ الذهاب للعب مع (إدغار) ؟
.حسنٌ
.أنهِ فطورك أولاً
!ابتعد عنه
!ليزا)، لا! إنه صديقي)
ليزا)، ماذا تفعلين ؟)
ألا يمكنكم رؤيته! ؟
نرَ من ؟
!(إدغار)
.ليزا)، توقّفي عن مضايقة أخيكِ)
...لا أضايقه! إنه
.(ليزا)
يرون ما أريده أنا وحسب .ليزا)، وأنتِ كذلك)
أمي ... أبي؟
روبي) ؟)
!(روبي)
!(لا، لا ، لا، (روبي
!أرجوك استيقظ
.أمي، أبي، استيقظوا
!استيقظوا
!أرجوك استيقظ
!كـلا
!كـلا، لا، رجاءً
!أنا لا أريد أن أكون لوحدي
أنا لا أريد أن أبقى !وحدي بهذا المنزل
!من فضلك
!أرجوك أعدهم
!أرجوك
ليزا) ؟)
ليز)، ماذا هناك ؟)
.تحدّثي معي
.حبيبتي، لا بأس
.لا بأس
.كلّ شيء بخير
.أنا أمسك بكِ
.(ليزا)
!دعني لوحدي من فضلك
.هذا كله خطأ
.يجب أن تعود الأمور كالسابق
!ابتعد
.(ليزا)
"عثر على عائلة من 4 أشخاص ميتة"
"الثّلاثاء 1985/4/23"
"(جثث (بروس)، (كارول)، (ليزا) و(روبرت"
"سبب الوفاة كان غاز أول أكسيد الكربون"
.أوليفيا)، تعالي والعبي معي)
أوليفيا) ؟)
،سنجهز بيضاً ولحم الخنزير .لذا تعالي وساعديني بترتيب الطاولة
كيف كان نومكِ البارحة ؟
لا مزيداً من السير أثناء النوم، اتفقنا؟
.والدكِ
،هيّا، أعلم، أعلم، أعلم
.سحقاً. أعلم
.هذه الخردة
.يا إلهي
...ليس بوسعي معرفة لمَ لا تريد
.هيّا، اشتغلي
.هيّا
.لا أعرف، لا أعرف
.خردة
تريدين شيئاً، يا (أوليفيا) ؟
عودي إلى الداخل، اتفقنا ؟
.أنا مشغول
.هيّا
.بحقك
!سحقاً
.أنا لا أريدكِ أن تأتي إلى مكان عملي
أتفهمين ذلك ؟
!قلت، أخرجي
.ليزا). (ليزا ). رباه)
هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدّث ؟
،أعتقد بأنها تسير وهيّ نائمة ،كنت أقف بالمطبخ
.ومرّت بجانبي وأتت إلى هنا
حبيبتي، أنتِ بخير ؟
.علينا استدعاء الطبيب - .الهواتف لا تزال معطلة -
.(حسنٌ، علينا فعلُ شيء، يا (بروس
.أمي، أنا بخير
أبوسعكِ أن تجهزي ليّ بعض المعكرونة بالجبن ؟
.أجل، بالطبع
...حسنٌ يا صغيرتي
سأكون في المرآب لو احتجتِ لأيّ شيء، اتفقنا ؟
أبي ؟
نعم ؟
أوجدت شمعات الإشعال ؟
شمعات الإشعال ؟
.بسببها لا تعمل السيارة
.لا
... أنا متأكّدٌ جدّاً بأنه .صمام المحرّك وحسب
.لا تقلقي بذلك، سأصلحها قبل عيد ميلادكِ
.غداً، سيكون يوماً رائعاً
يمكنكِ اختيار أيّ مطعم .تودين الذهاب إليه
.سيكون يوماً مميزاً بالنسبة لكِ
ليز)، أأنتِ بخير ؟)
ما رأيكِ أن نذهب لركوب الخيل غداً ؟
.أنتِ متشوقة للدوران كحلقات البصل
أجل، وسـ... سأحضر .الحلوى المثلجة للمشاركة
أنتِ تعرفين نقطة ضعفي، صحيح؟
.أجل، أعتقد ذلك
.(ارتاحي قليلاً، يا (ليز
.أحبك
.أحبك أيضاً، يا أبي
أوليفيا) ؟)
أوليفيا)، أتسمعينني ؟)
أوليفيا)، (أوليفيا)، أين أنت ؟)
.أحتاجُكِ لتعيدينني
...أَريدكِ أن ترّيني كلّ شيء
.(ليزا)
.هيّا يا (ليزا) أرجوكِ
روبي) ؟)
.(مرحباً، يا (ليزا
.يقول (إدغار) يجب معاقبتكِ لأنكِ سيئة
.يقول بأنّكِ فضولية
روبي )أين أنت ؟)
.بالكهف السرّي
.إدغار) معي)
.نبحثُ عن الكنز
...أين هو الكهف
روبي) ؟)
روبي)، أأنت هنا ؟)
روبي) ؟)
روبي)! ؟)
.رباه
.(ليزا)
.(روبي)
.(مرحباً، يا (ليزا
روبي )أين أنت ؟)
.قلت ليّ بأنك في الكهف السرّي
.لقد خدعناكِ
ماذا ؟
.(أنا بالغرفة العلوية، يا (ليزا
.لقد كنتُ مختبئاً طوال الوقت
.إدغار) يقول بأننا ربحنا اللعبة)
روبي). (روبي ) ؟)
!سحقاً
.لا تقلقي
.سأعتني بـ(روبي) من أجلكِ
!لا، لا ، لا
!لا، لا ، لا، لا ، لا
!لا، لا
!دعني أخرج من هنا، أيها السافل
!ليساعدني أحد ما، رجاءً
!أرجوك! لا
مرحباً ؟
.حسنٌ
أبي، أهذا أنت ؟
مرحباً ؟
أأمسك بكِ أنتِ أيضاً ؟
من أنتِ ؟
منذ متى وأنتِ مسجونة ؟
.رباه
...أنتِ
.(أنتِ (فرانسيس نيكول
.أنتِ أول فتاة اختطفها
من يكون ؟
.ابتعدي. عليّ فتحُ هذا الباب قبل عودته
.لا، أرجوكِ. أخبريني من يكون
.أرجوكِ أخبريني
.أرجوكِ
.أنا لا أعرف اسمه
كنت بطريق عودتي إلى المنزل بعد .مشاهدة الأفلام البارحة
كان يغلق متجره وسألني إن كنت .أريد توصيله للمنزل
،عندما اقتربت منه، أمسك بيّ ،ووضع قماشه على وجهي
.فقدتُ الوعي واستيقظتُ هنا بسيارته
.كنت مربوطة بالمقعد الخلفي
.والمحرّك لا يزال يعمل
.اعتقدت بأنني سأختنق
لكن... لكنّكِ لم تختنقين ؟
حسنٌ، أنا أتحدّث معكِ، أليس كذلك ؟
،اسمعي، ذلك الرجل الذي خطفكِ
هو سبب وجودي هنا، أيضاً
،وعائلتي
،وجميع الفتيات الأخريات المفقودة
،حجزنا جميعاً بهذا المنزل
.يريدنا أن نبقَ نائمين
.هذه هي طريقته بالسيطرة علينا
.اهدئي
أأنتِ قادمة ؟
.لا يوجد شيء هناك
.حسنٌ، عليّ الوصول إلى المنزل
،عائلتي قلقة عليّ .لقد اختفيتِ طوال اللّيل
،كلا، أنتِ اختفيتِ كثيراً
.(أكثر من ذلك، يا (فرانسيس
.عائلتكِ حزينةٌ جداً عليكِ
.ولن يرتاحوا لبقية حياتهم
حزينة عليّ ؟
.أنتِ مخطئة، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
...عندما لمستُ هذا .تواصلنا
كيف حصلتِ على خاتمي ؟
،بعد أن قتلكِ .رمى جثتكِ بالأسفل
...ثم قام بإحراقكِ
.كالفتيات الأخريات
.إنه وحشاً
وأنا آسفة جداً لأنكِ .(مررت بذلك، يا (فرانسيس
.أنا حقاً‏ كذلك‏
.لكن يجب أن تستيقظي
.ونحن أيضاً
!فرانسيس)! لا) - !(هذا منزلي، يا (ليزا -
ليزا) ؟)
ليزا)، ماذا تفعلين هنا ؟)
يفترض وجودكِ بالطابق العلوي .بغرفتكِ لترتاحين
!(ليزا)
.أعلم ما حدّث
ليزا)، ماذا تفعلين ؟)
أين هيّ ؟
!ليزا)، توقفي) .حبيبتي، تحدّثي إليّ
.(ليزا)
،حدّث هذا لنا بالمرآب .مثل (فرانسيس) والآخرين
.ليزا)، توقفي) ماذا حدّث ؟
عمّاذا تتحدّثين ؟
من (فرانسيس) ؟
"إيثيل الأثير" "سائل سريع الاشتعال"
.رباه
.كان هذا أبي
!وأنتِ... أنتِ تركتيه يفعل هذا
عمّاذا تتحدّثين ؟
!لم تفعلين أيّ شيء حتى لإنقاذنا - .ليزا)، تحدّثي إلي) -
!استيقظي يا أمي ! استيقظي
.لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً
!قطّ
روبي) ؟)
أين (إدغار) ؟
.لقد رحل
،روبي)، أتعلم بأن أنا)
أنت، وأمي وأبي ...لسنا أحياء بعد الآن
وهذا العالم ليس حقيقي ؟
.أجل
متى علمت بهذا ؟
...هذا الصباح
.بعدما عثرتُ على نظارتي
نظارتك ؟
،كانت تحت وسادتي
لم أودَ العثور عليها قبلاً .لأنني كنت خائف جداً
لمَ كنت خائف من العثور على نظارتك ؟
...لأنني كنت أترديها بتلك الليلة
.ليلة موتنا جميعاً
(لا عليكِ يا (ليزا .كلّ شيء سيصبح بخير
،"نحنُ كـ"باك مان
،نلعب بنفس المتاهات مراراً وتكراراً .ولا نموت قطّ
،نحن دوماً بمنزلنا .وهذا الأمر الذي عليه أن يكون وحسب
.(هذا ما أخبرني به (إدغار
"أخرج"
"أخرج من هذا المنزل"
"(اضغطي على زر التشغيل يا (ليزا"
.(مرحباً يا (ليزا
إذا كنتِ تُشاهدين هذا ،يعني بأنّكِ عدتي
.أَو هذا يعني أنني مجنونة
،بأيّ حال، آمل أن تعثري على هذا
.الشيء الوحيد الذي أعرفه أني مرعوبة
،الرجل الذي كان يعيش هنا من قبل .(اسمه (إدغار مولين
.ولد بهذا المنزل
.قتل كل هؤلاء الفتيات على مرّ السنين
.ثم مات هنا بعام 1983
.والدي ... تغيّر
...أمي عديمة الفائدة .منكرة تماماً
.ولن يصدّق أحد أيّ كلمة أقولها
وجدت هذا في .المرآب الأسبوع الماضي
.إنها طريقة تواصلنا
إنها لكِ، أليس كذلك ؟
.إنه ينتمي لكِ قبل موتكِ
أنتِ الوحيدة التي تفهمُ .الذي أمرّ به
.(ساعديني، يا (ليزا
.ساعديني لأنقذ عائلتي
أين هم ؟
.(ديفيد)
عمّاذا تبحث ؟ عمّاذا تبحث! ؟
.حسنٌ، أنا أعرف ما الذي تفعله
لا أعلم عمّاذا تتحدّث .أنت تتحدّث عن
أوليفيا) ؟) - أين هم ؟ -
.أنا مرعوبة
أين وضعتيهم!؟ - ماذا!؟ -
!أنت تعلمين عمّاذا أتحدّث - .لا أعلم -
.ديفيد)، توقف أرجوك. توقف وحسب)
أين خبأتهم ؟
.أخبرتك، لا أعلم عمّاذا تتحدّث
!صحيح - ما خطبك ؟ -
لمَ تتصرّف هكذا!؟
،أوليفيا)، عودي إلى غرفتكِ)
.خُذي أختكِ معكِ
.أوليفيا)، أرجوكِ)
.حبيبتي
.اصعدي للأعلى
.(افعلي كما تقول والدتكِ، يا (أوليفيا
.لا يجب تواجدكِ هنا - .كـلا، كـلا -
أصغِ إليّ أصغِ إليّ، اتفقنا ؟
،عليكِ الخروج من هذا المنزل
خُذي أولادكِ معكِ .ولا تعودي أبداً هنا مجدداً
أتفهمينني ؟
.إنه ليس زوجكِ
.إنها... متوترة
.أعتقد بأنها تسير أثناء نومها مجدداً
.إنه يكذب عليكِ
.إنه يكذب
.سلب والد (أوليفيا) منها
.أقصد... رباه أقصد والدي
...(آن)
.(اعتني بـ(إيميلي
.سآخذُ (أوليفيا) إلى غرفتها بالأعلى
!كـلا
.(لا بأس يا (أوليفيا
.إنه أنا.. والدكِ
!كـلا
!أنت! مهلاً! ساعدني
!ساعدني! أرجوك اتصل بالشرطة
!ساعدني
.فتاة سخيفة
..ألا تعلمين بأن الأشباح لا تترك منزلها قطّ ؟
.(ليزا)
.حبيبتي، استيقظي. لا بأس صـه
.لا بأس. لا بأس
.أنا هنا
...لقد فقدتِ الوعي لفترة .بضعة ساعات
.كنتِ ملقاة على أرضية العشب بالحديقة
اعتقدت بأنكِ تسيرين وأنتِ ..نائمة مجدداً، ولكن
ولكن لم تكوني كذلك، صحيح ؟
أقصد، كيف لنا أن ..نَكُونُ نائمين، و
نحن أمواتاً ؟
.وأخيراً علمت ذلك
.لقد استيقظتُ أيضاً
ولكن كيف ؟
،قلتِ ليّ بأنني لم أحاول إنقاذنا
.ولكنكِ مخطئة
هذه هي الملابس التي كانت ،مفقودة من الغسيل
،حزمتها بتلك الليلة .(لكِ وليّ ولـ(روبي
،كنت سأخرجكم من المنزل
بمنتصف الليل بينما ...كان والدكِ نائماً
...لأنني كنت خائفة
..كنت خائفة مما سيفعله
نحن لم نخرج من المنزل بتلك الليلة، صحيح ؟
أتحدّثتين إلى أبي ؟
.كـلا
إنه في هذا المرآب كما لو .لم يحدّث أيّ شيء من قبل
.سأذهب للتحدّث معه - !كـلا -
.أمي
.كـلا
.أمي، ثقي بيّ
.لا بأس
،جميعنا بأمانٍ الآن
.والأمر الوحيد الباقي لنا هو الرحيل
.أبي هو آخر واحد سيفهم ذلك
.حاولتِ إخباري مراراً وتكراراً
.متأسفة جداً، يا عزيزتي
.لا بأس
.أعرف ما عليّ فعله
مرحباً يا طفلتي، كيف تشعرين ؟
أين هيّ شمعات الإشعال، يا أبي ؟
ماذا تقصدين ؟
.ليس هناك من سرقهم
.أنت أضعتهم عن قصد
.ليزا)، لا أعلم عمّاذا تتحدّثين)
.قمت بإخفائهم من نفسك
.حسنٌ
لمَ قد أفعل ذلك ؟
.لأنك أدركت ما كنت تتحوّلُ إليه
الآن، أين هم يا أبي ؟
.من أعماقي أنت تعلم
.أخرجهم
لماذا ؟
هل تشعر بأيّ شيء ؟
.كـلا
.أخبرتكِ، لا أعلم عمّاذا تتحدّثين
.أعدهم إلى المحرك
.حسنٌ، يا (ليزا)، لقد اكتفيت من هذا الهراء
.المحرك
.أدر المفتاح
أبي ؟
أتتذكر ؟
أتتذكر؟ ماذا حدّث لنا ؟
...استخدمت سائل الأثير ...عليكِ
...وعلى (روبي) وعلى أمكِ
...وبعد ذلك حملتكِ
...إلى القبو هنا
.من غرفة نومكِ
...وبعد ذلك أنا
ثم فعلت ماذا ؟
.رباه
...أنت و(روبي) وأمكِ
.عائلتي بأسرها
ماذا اقترفت ؟
.كـلا، لم تكُن أنت
!بالطبع كان أنا
.لا، لا، كان شخص آخر
.بداخلك
.هو فعل هذا بنا
من ؟
!(بروس)
.كارول)، متأسف)
.متأسف جداً
ماذا يحدّث ؟
.نحن مستيقظون... جميعنا
أمي، أين أنتِ!؟
.أنا هنا
ماذا يحدّث ؟
.علينا الخروج من هذا المنزل
!أمي، طلعت الشمس
!(روبي)
!(كارول)
!(كارول)! (روبي)
.لا بأس حبيبتي بوسعنا الرحيل
ليز) ؟)
.أحبك يا أبي
.أحبكم جميعاً
!(ليزا)
!(ليز)
.(أخرجي من منزلي، يا (ليزا
أين تفكرين بالذهاب أيتها الفراشة الصغيرة ؟
،لا يمكنكِ الاختباء مني بهذا المنزل
.بالأصح ليس بغرفتي الخاصة
.لا أريد شراكتكِ بعد الآن
.لست بحاجة لعائلتكِ
حصلت على واحدة جديدة لإضافتها .إلى مجموعتي
!(أوليفيا)
أوليفيا)، أين أنتِ ؟)
!(أوليفيا)
!أوليفيا)، أعيديني)
!(أوليفيا)
!أوليفيا)، افتحي هذا الباب الآن)
!(أوليفيا)
أين أنتِ، يا (أوليفيا) ؟
.فتاة سخيفة
.أنا هنا
لقد أحضرتُ أشياءكِ، لذا أصغِ إليّ، اتفقنا ؟
.استيقظي
.استيقظوا جميعاً
،بوسعنا إرسال هذا السافل إلى الجحيم .ولكن علينا فعل ذلك معاً
.فرانسيس )... أرجوكِ)
.أرجوكِ. ساعديني
.(لا أحد يمكنه مساعدتكِ الآن، يا (ليزا
.صـه، أخلدي للنوم وحسب
.أخلدي للنوم الآن
.(مرحباً، يا (ليزا
لن تتركِ (أوليفيا)، أليس كذلك ؟
.فتاة شجاعة
،تعلمين، كنا على نفس الطريق .عندما كنت على قيد الحياة
،تحاولين إنقاذ عائلتك مني
.تحاولين محاربة الطوفان
،ورغم ذلك كلانا هنا
.والنهاية نفسها
.التاريخ لا يعيد نفسه
.إنه محتوم
.(حان وقت رحلكِ، يا (ليزا
.انطلقي تقدمي بخطواتكِ
.منزلكِ اختفى
.وقتكِ اختفى
...لم يبقَ لكِ سوى الظلام
.مكان أسوأ من الموت
.لا أهتم بذلك
بوسعكِ إرسالي إلى أيّ مكان ،كالجحيم إذا أردت
.ولكنك لن تقتل هذه العائلةِ اللّيلة
،لا تستطيع الحصول على المفاتيح .لذا لا يمكنك تشغيل السيارة
والد (أوليفيا) يترك .الاحتياطي على طاولة العمل
!كـلا
.أستمتعُ بقتلكِ دائماً
.(وداعاً، يا (إدغار
أوليفيا) ؟)
ماذا حدّث ؟
.(متأسفٌ جداً، يا (أوليفيا - .لا بأس، يا أبي -
.سنكون أسرة سعيدة مجدداً
.(احظي بحياة جيدة، يا (أوليفيا
.(ليزا جونسون)
.(استيقظي يا (ليزا
.ليزا)، لقد وجدت كنز القراصنة)
.سنكون أغنياء
.تعالي إلى الأسفل لتأخذي حصتكِ
.أسرعي
.إنّها هدّية عيد ميلادكِ
.(عيد ميلاد سعيد، يا (ليزا
.عيد ميلادكِ الـ16 يا حبيبتي
أبي ؟
أمي ؟
أين نحن ؟
.نحن بالمنزل، يا حبيبتي
.أخيراً نحن بالمنزل
أتودين الحصول على جولة ؟
عُدتي لتحصلي على بضعاً من الحلوى وكنزُ القراصنة، يا (ليزا) ؟
ماذا يحصلُ بالخارج ؟
.جُـلّ ما تُريدينهُ سيكون
.(ليزا)
>> صــيـاد <<
Translated By: Omar ALPrincE